Chapter 46 of Laozi's Tao Te Ching is a chapter that illustrates the stark difference between a world with the Tao (道) and one without it, using the analogy of war and agriculture. It points out that the fundamental cause of a world without the Tao (無道) is humanity's endless desire (不知足, 欲得), and as a solution, it emphasizes that 'knowing contentment' (知足) is true abundance and the way to prevent calamity. It once again stresses the value of a simple life free from desire.
📜 Original Text (原文)
天下有道 卻走馬以糞
天下無道 戎馬生於郊
禍莫大於不知足
咎莫大於欲得
故知足之足 常足矣
📃 Meaning of the Original Text
When the Tao is present in the world, war horses are retired to fertilize the fields.
When the Tao is absent from the world, war horses are bred in the countryside.
There is no greater calamity than not knowing contentment.
There is no greater fault than the desire to acquire.
Therefore, the contentment of knowing contentment is everlasting contentment.
🌲 Line-by-Line Translation
天下有道 卻走馬以糞 (tiān xià yǒu dào, què zǒu mǎ yǐ fèn)
When the Tao is present in the world, war horses are retired to fertilize the fields.
天下無道 戎馬生於郊 (tiān xià wú dào, róng mǎ shēng yú jiāo)
When the Tao is absent from the world, war horses are bred in the countryside.
禍莫大於不知足 (huò mò dà yú bù zhī zú)
There is no greater calamity than not knowing contentment.
咎莫大於欲得 (jiù mò dà yú yù dé)
There is no greater fault than the desire to acquire.
故知足之足 常足矣 (gù zhī zú zhī zú, cháng zú yǐ)
Therefore, the contentment of knowing contentment is everlasting contentment.
💧 Verse-by-Verse Commentary and Interpretation (逐句解說與解釋)
1. 天下有道 卻走馬以糞 (tiān xià yǒu dào, què zǒu mǎ yǐ fèn)
o Literal Meaning: When the Tao is in the world, galloping horses are sent back to be used for manure.
o Commentary: '天下有道' (tiān xià yǒu dào) means the world is in a state of harmony and peace according to the principles of the Tao. In '卻走馬' (què zǒu mǎ), '卻' (què) means to send back or retire. '走馬' (zǒu mǎ) refers to running horses, i.e., horses used for war or military activities. '以糞' (yǐ fèn) means 'to be used for (以) making manure/farming (糞).' This is an analogy for a peaceful state where war horses are retired from military service and put to use making manure or plowing fields for agriculture.
o Interpretation: When the world is well-governed and peaceful according to the principles of the Tao, powerful forces (war horses) are no longer used for fighting but are instead applied to productive and peaceful activities (agriculture). This illustrates an ideal society where military force is unnecessary and resources are utilized correctly.
2. 天下無道 戎馬生於郊 (tiān xià wú dào, róng mǎ shēng yú jiāo)
o Literal Meaning: When the Tao is not in the world, war horses are born in the countryside.
o Commentary: '天下無道' (tiān xià wú dào) means the world has departed from the principles of the Tao and is in a state of chaos and disorder. '戎馬' (róng mǎ) are war horses. '生於郊' (shēng yú jiāo) means 'are born (生) in (於) the countryside/suburbs (郊).' '郊' (jiāo) can refer to farmland. That war horses are bred not on battlefields but on farmland is an analogy for a state where war is so rampant that the demand for military horses is incessant and agriculture has been devastated.
o Interpretation: When the world deviates from the principles of the Tao and falls into chaos, peace vanishes and war prevails. The image of war horses being bred on land that should be used for farming illustrates a destructive and tragic reality where basic productive activities have ceased, and only the instruments of war are endlessly produced.
3. 禍莫大於不知足 (huò mò dà yú bù zhī zú)
o Literal Meaning: There is no calamity greater than not knowing contentment.
o Commentary: '禍' (huò) means calamity, disaster, or great trouble. '莫大於' (mò dà yú) is a superlative expression meaning 'there is nothing greater than,' i.e., 'the greatest is.' '不知足' (bù zhī zú) is not knowing contentment, a state of endless desire, never being satisfied with what one has (see Chapter 44).
o Interpretation: This clearly states that the greatest calamity or misfortune that can befall a person or society is not due to external events, but to the 'mind that knows no contentment'—that is, endless desire—originating from within. It identifies desire as the root of all misfortune.
4. 咎莫大於欲得 (jiù mò dà yú yù dé)
o Literal Meaning: There is no fault greater than the desire to acquire.
o Commentary: '咎' (jiù) means fault, transgression, a blameworthy act, or misfortune. '莫大於' (mò dà yú) means 'the greatest is.' '欲得' (yù dé) means 'the desire to acquire' or 'greedily seeking to possess.'
o Interpretation: This emphasizes that the greatest transgression or fundamental fault committed by an individual or society stems from the very act of 'desiring to acquire' more, unsatisfied with what one already has. In the same vein as the previous line, it reiterates that desire is the root of all problems.
5. 故知足之足 常足矣 (gù zhī zú zhī zú, cháng zú yǐ)
o Literal Meaning: Therefore, the contentment of knowing contentment is always sufficient contentment.
o Commentary: '故' (gù) introduces the solution to the preceding argument ('desire is the root of all problems'). '知足' (zhī zú) is the attitude of knowing contentment. '之足' (zhī zú) refers to the 'satisfaction/abundance' that results from the act of '知足'. '知足之足' (zhī zú zhī zú) has a dual meaning: 'the contentment that knowing contentment brings' or 'to know contentment is itself contentment.' '常足矣' (cháng zú yǐ) means 'is always (常) sufficient/content (足).' '矣' (yǐ) is a final particle.
o Interpretation: Therefore, true abundance and satisfaction (足) are not found by acquiring more from the outside, but are realized only when one has the inner attitude of 'knowing contentment with what one already has' (知足). The conclusion is that 'the state of mind that knows contentment' is what brings an everlasting satisfaction (常足矣) that is unchanging in any situation. It emphasizes that one's inner attitude, not material possessions, is the source of true abundance (see Chapter 33's '知足者富', 'one who knows contentment is rich').
🌳 Overall Interpretation
The forty-sixth chapter contrasts the state of the world when it follows the Tao and when it does not, revealing the true source of calamity.
When the world is at peace according to the principles of the Tao, even the 'war horse,' a symbol of great power, is used to make manure for farming instead of for military activities. But when the world deviates from the principles of the Tao and falls into chaos, war becomes so rampant and basic life so devastated that war horses are bred in the very fields meant for farming.
What is the fundamental reason the world falls into such chaos? The greatest calamity that can befall a person or society is not due to external events, but to the 'mind that knows no contentment'—that is, endless 'desire'—from within. The greatest transgression or fundamental fault committed by an individual or society stems from the very act of 'desiring to acquire' more, unsatisfied with what one already has.
Therefore, true abundance and satisfaction do not come from acquiring more from the outside. They are realized only when one has the inner 'attitude of knowing contentment with what one already has.' 'That state of mind that knows contentment' is what brings an everlasting satisfaction that is unchanging in any situation.
🌟 The Meaning and Importance of Chapter 46
o The Consequences of a World With the Tao (有道) vs. Without the Tao (無道): It starkly contrasts how a world in accord with the Tao is peaceful and its resources are used productively, whereas a world without the Tao is rampant with war and destruction.
o Critique of War: Through the analogy of the war horse, it visually depicts the harm and devastation brought by war, critiquing war and the use of military force (connected to Chapters 30 and 31).
o The Root Problem of Desire (不知足, 欲得): It clearly identifies humanity's endless desire as the greatest cause of a world without the Tao and of calamity. It emphasizes that desire brings about misfortune for both individuals and society.
o The Importance of Contentment (知足): As an alternative to artificial desire, it stresses the importance of an 'attitude of knowing contentment' (知足). '知足' is not simply about having little, but an inner satisfaction with what one has, which is presented as true abundance and the way to avoid calamity and preserve oneself.
o The Superiority of Inner Values: It emphasizes that one's inner state (知足) is the source of true value and stability, rather than material possessions (多藏) or external acquisition (欲得), and praises the virtue of a simple life.
Chapter 46 contains an important Taoist philosophy of life and politics. It is a chapter that powerfully suggests that following the principles of the Tao and pursuing inner contentment, rather than external force and desire, is the path to peace and stability for both individuals and society.
댓글